Happy Thanksgiving in Ancient Greek

In case you want to say “Happy Thanksgiving” in Ancient Greek to any of your friends, here’s the way to do it.

Εὐτυχής ἡμέρα τῶν εὐχαριστιῶν

Εὐτυχής  does not mean “happy,” but the expression εὐτυχής ἡμέρα τῶν εὐχαριστίων would be the equivalent phrase to “Happy Thanksgiving.”  The adjective, εὐτυχής has an implication of success or good fortune.

Wonderful weekend at SBL

This weekend I met with Mike Aubrey, Jonathan Robie, Randall Tan, James Tauber, Andy Wu,  and several others to think about the future of Greek Computational Linguistics. Four of these I had previously known only through the Internet. It was nice to finally meet them in person. The other, Jonathan Robie, was my co-presenter at SBL.

Syntactic Analysis for Humans (“Does this analysis make my text look fat?”).

If you want to see some of what is to come in the presentation that Jonathan Robie and I will make at SBL on Monday afternoon, check out the following posts on the B-Greek forum:

If you won’t be in San Diego, you can still participate in the discussion through the B-Greek forum!

If you have no idea what I’m talking about, check out this earlier post.

Ancient Greek Relative Clauses

In the latest volume of the  Journal of Greek Linguistics (Volume 14), Stefanie Fauconnier has published an article on Ancient Greek relative clauses using data from Zenophon. She argues for a perspective that I have not encountered in work on the hellenistic period. Here is what her abstract says:

In this paper I argue that Ancient Greek has two distinct strategies for relative clause formation, corresponding to what is known in typology as externally and internally headed relative clauses. Furthermore, I explore two differences between these constructions. First, in comparison with their external counterparts, internal constructions are more restricted semantically. They can only be interpreted as restrictive relative clauses, while external constructions can also be interpreted as non-restrictive. Second, internal constructions are more restricted syntactically, given that they are not used when the domain nominal is subject in the relative clause. For external constructions there is no such syntactic restriction. Finally, I point out a number of convergences between internal relative clauses and noun phrases with an attributive participle. The findings presented in this paper are based on a study of Xenophon.

 The journal requires a paid subscription to view online. If you do not have a subscription, but want to see an earlier version of Fauconnier’s research on this topic, you can take a look at the outline of a 2011 presentation  she gave at the Pavia International Summer School for Indo-European Linguistics (University of Pavia, Italy). That outline shows some of the evidence she used and basic elements of her argument.

If you are aware of similar research on the hellenistic period, please let me know. I would like to have something in the bibliography here at Greek-Language.com on this topic. If nothing is available for the hellenistic period, I’ll add Fauconnier’s article.

Looking forward to SBL

Are you going to SBL in San Diego? I am, and I’d love the chance to talk with any of you who are going to be there. If you will be there, contact me via the Contact page here.

Jonathan Robie and I will be doing a presentation on Monday afternoon/evening for a joint session of the Global Education and Research Technology Section and the Academic Teaching and Biblical Studies Section. This is a themed session entitled “Teaching the Bible in an Open World: Open Resources for Teaching and Learning with the Bible” (S24-317a). Our presentation is entitled Greek Syntactic Analysis for Humans (“Does this analysis make my text look fat?”). Here’s the abstract:

By exposing the internal structure of a text, syntax trees represent important elements of meaning, and can be used to explain difficult constructs, teach Greek reading skills or for syntactic queries. But the phrase-structure syntax trees most widely used in biblical studies are redundant, complex, based on theories that are no longer widely accepted, and poorly model the function of the Greek verb. We combine the strengths of dependency grammars and phrase structure grammars to create a more flexible and powerful model. We use a hybrid approach. Some features of Greek syntax, such as Noun Phrases and Prepositional Phrases, neatly fit traditional phrase structure categories. Verbs do not. We represent verbs and their relationships with phrase structures in terms of a verb’s arguments. We have created an analysis using this model, based on the Global Bible Initiative (formerly Asia Bible Society) Greek New Testament syntax trees from biblicalhumanities.org (a phrase structure treebank) and the PROEIL treebank of the New Testament created by Dag Haug (a dependency structure treebank). Using Koine Greek texts, we present new ways to visualize the structure of Greek syntax that are simpler and more closely fit the language. Users can examine texts directly, choosing whether to highlight phrase structure (our Phrase View) or verbs and their relationships to surrounding constituents (Verb View). The same model can be used to better support syntactic queries and for teaching the Greek language.

Our presentation is the last of five in this session that runs from 4:00 to 6:30 pm. Ours is likely to start around 6:00. Unfortunately, this session is scheduled at the same time as one of the meetings of the Biblical Greek Language and Linguistics Section. Oh well… no schedule is perfect.

I hope to see you there.